Вопрос
Какие документы нужны для отправки международного перевода? Какие требования к документам для отправки международного перевода через отделение банка?
Окружение
Отделения
Платежи и переводы
Ответ
Для того, чтобы избежать проблем при отправке вашего перевода (из-за отсутствия определенной информации в документах), мы составили для вас перечень требований к документам, подтверждающим перевод.
Независимо от того, отправляете вы перевод физическому лицу, юридическому лицу( в т.ч. индивидуальному предпринимателю), вам обязательно понадобится документ, удостоверяющий личность (см.статью Документы, удостоверяющие личность).
Документы, которые нужно предоставить для перевода зависит от получателя:
- если юридическое лицо, то понадобится документ, подтверждающий перевод (например: договор, счет-фактура, административный протокол, исполнительный лист, решение суда, и т.п.);
- если физическое лицо – достаточно предоставить реквизиты получателя на бумажном носителе, из сети интернет (можно от руки, заверив подписью).
В ряде случаев в соответствии с законодательством для международных переводов требуется разрешение Национального Банка Республики Беларусь. Например, разрешение требуется для переводов при приобретении в собственность имущества, находящегося за пределами Республики Беларусь и относимого по законодательству Республики Беларусь к недвижимому имуществу. Полный перечень операций для проведения которых требуется разрешение указан в Законе Республики Беларусь 22 июля 2003 г. N 226-З «О валютном регулировании и валютном контроле», статья 10).
Требования к документам для переводов:
- документ должен содержать наименование плательщика, наименование получателя, реквизиты получателя (счет, код банка, расчетный счет получателя), сумму и валюту перевода, а также назначение платежа;
- если документ на английском языке, необходимо предоставить его перевод на русский язык (рукописный или печатный), перевод должен быть заверен надписью «Перевод верен» + ваша подпись и расшифровка подписи;
- если документ на ином языке, необходимо предоставить его перевод на английский и на русский язык (рукописный или печатный), перевод должен быть заверен надписью «Перевод верен» + ваша подпись и расшифровка подписи;
- информация на бумажном носителе из интернета должна содержать запись от руки «Информация взята из сети интернет»;
- нельзя вносить изменения/дополнения в предоставленные документы от руки (кроме фраз «копия верна», «информация взята из сети интернет», «перевод верен»).
Если вам нужно совершить валютный перевод со счета другого физического лица, вам необходима доверенность. Доверенность должна быть удостоверена нотариально или может быть удостоверена в порядке, предусмотренном 186 Гражданского Кодекса. Клиент-представитель должен обладать полномочиями для совершения операции от имени иного лица (доверителя). Объем полномочий в доверенности может быть различным, но важно, чтобы их было достаточно для совершения операции.
Связанные статьи
Как перевести деньги юридическому лицу?